-
1 мухи мрут
разг., ирон.it's killingly dull; it's unbearable boredomЧтобы перевести разговор, он спросил, как мама живёт на даче. - Скука там, мухи дохнут, - ответил Евгений. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — To change the subject, he asked Yevgeny how his mother was getting on in the country. 'It's killingly dull there,' Yevgeny replied.
-
2 мухи мрут
• МУХИ ДОХНУТ < МРУТ> coll[VPsubj; these forms only; fixed WO]=====⇒ it is unbearably boring (at some place):- you (could) die of boredom.♦ "Пойдешь со мной к Силиным?" - "Нет, я лучше телевизор посмотрю. У них всегда скука, мухи дохнут". "Are you coming to the Silins' with me?" "No, I'd rather watch TV. It's always so dull there-you could die of boredom."Большой русско-английский фразеологический словарь > мухи мрут
-
3 мухи мрут
= мухи дохнут күңелсез, эч пошу -
4 мрут как мухи
прост.- Больных не оберёшься... дети как мухи мрут. (А. Куприн, Молох) — 'No end of sick people, children dying like flies.'
-
5 мухи дохнут
-
6 МУХИ
-
7 мухи дохнут
• МУХИ ДОХНУТ < МРУТ> coll[VPsubj; these forms only; fixed WO]=====⇒ it is unbearably boring (at some place):- you (could) die of boredom.♦ "Пойдешь со мной к Силиным?" - "Нет, я лучше телевизор посмотрю. У них всегда скука, мухи дохнут". "Are you coming to the Silins' with me?" "No, I'd rather watch TV. It's always so dull there-you could die of boredom."Большой русско-английский фразеологический словарь > мухи дохнут
-
8 как мухи
• КАК МУХИ мрут, дохнут highly coll[ как + NP; Invar; adv]=====⇒ (people die) in great numbers:- (drop) like flies.♦ "И вы говорите, что у него, точно, люди умирают в большом количестве?" - "Как мухи мрут" (Гоголь 3). "Do you really mean that his people are dying in great numbers?" "They're dropping like flies" (3e).Большой русско-английский фразеологический словарь > как мухи
-
9 муха
* * *шпанская муха зоол.
— шпанская мухагессенская муха зоол.
— гесенская мухаслышно, как муха пролетит
— чуваць, як муха праляціць— (быццам, нібы) муху праглынуў -
10 муха
ж магас; комнатная муха магаси муқаррарӣ <> белые мухи.зарраҳои барф; до белых мух то боридани барф; как сонная муха кунду карахт; мухи мрут (дохнут) погов. ниҳоят дилбазан, хеле зиқкунанда, дилтангкунанда; мухи не обидит мӯрчаро (пашшаро) озор намедиҳад; быть под мухой маст будан, ширакайф будан; делать из мухи слона аз пашша фил сохтан; аз коҳ кӯҳ сохтан; какая -муха укусила? кого чӣ ҷин зада бошад?; мрут как мухи ба тухмашон қирон омадааст; слышно, как муха пролетит пашша пар намезанад -
11 М-301
КАК МУХИ мрут, дохнут highly coll (как + NP Invar adv(people die) in great numbers: (drop) like flies."И вы говорите, что у него, точно, люди умирают в большом количестве?» - «Как мухи мрут» (Гоголь 3). "Do you really mean that his people are dying in great numbers?" "They're dropping like flies" (3e). -
12 муха
жсебенмухи мрут (дохнут) — үңелһеҙ, эс бошоу
мухи не обидит — себенде лә рәнйетмәҫ, кешегә тырнаҡ осондай ҙа зыяны юҡ (йыуаш кешегә ҡарата)
(какая) муха укусила — ниндәй себен тешләне (кәйефе киткән, асыулы кешегә ҡарата)
-
13 муха
-
14 М-302
МУХИ ДОХНУТ (МРУТ) coll VP subj. these forms only fixed WOit is unbearably boring (at some place)you're bored to death (to tears)you climb the walls from boredom you (could) die of boredom.«Пойдешь со мной к Силиным?» - «Нет, я лучше телевизор посмотрю. У них всегда скука, мухи дохнут». "Are you coming to the Silins' with me?" "No, I'd rather watch TV It's always so dull there-you could die of boredom." -
15 муха
mosca ж.••* * *ж.как сонная му́ха разг. неодобр. — morto di sonno; dormialfuoco m, che dorme in piedi
делать из му́хи слона неодобр. — fare di mosca elefante
его какая-то му́ха укусила разг. — gli è saltata la mosca al naso; (e) come punto da una vespa
му́хи не обидит разг. — non farebbe male a una mosca
назойлив, как му́ха — noioso come una zanzara
му́хи дохнут / мрут разг. — c'è da morire di noia; da far venire il latte alle ginocchia
белые му́хи — fiocchi di neve
••быть под му́хой прост. — essere brillo
мрут как му́хи — muoiono come mosche
* * *ngener. mosca
См. также в других словарях:
мухи мрут — тоска зеленая, тощища, скукота, тоска смертная, скука, скучища, скучнятина, нудятина, мухи дохнут, сухая материя, тоска, тягомотина, неинтересный, скучная материя Словарь русских синонимов. мухи мрут прил., кол во синонимов: 14 • мухи дохнут … Словарь синонимов
Мрут (дохнут) как мухи — Мрут (дохнут) КАК МУХИ. Прост. Экспрес. Погибают в огромном количестве. Если бы арестанты лишены были всякой возможности иметь свои деньги они или сходили бы с ума, или мёрли как мухи (Достоевский. Записки из Мёртвого дома) … Фразеологический словарь русского литературного языка
мухи мрут — Му/хи мрут (дохнут) О невыносимой скуке, вызываемой чем л … Словарь многих выражений
мухи дохнут — прил., кол во синонимов: 14 • мухи мрут (14) • неинтересный (47) • нудятина (8) • … Словарь синонимов
мрут как мухи — Мрут (дохнут) как му/хи Умирают в большом количестве … Словарь многих выражений
Мухи дохнут (мрут) — Прост. Невыносимо скучно. ФСРЯ, 257; БТС, 281, 565 … Большой словарь русских поговорок
неинтересный — скучный, пресный, (за)нудный; незахватывающий, тусклый, неяркий, мутотный, мутотной, страшненький, бесцветный, параша, безжизненный, непригожий, серый, занудный, малопривлекательный, вшивый, бледный, тягомотный, малосмысленный, неприглядный,… … Словарь синонимов
скука — См. печаль разгонять скуку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. скука печаль, тоска смертная, скукота, тощища, хмурь, сонномушье, уныние, тоска зеленая, скукотень, скучища,… … Словарь синонимов
му́ха — и, ж. Двукрылое насекомое, являющееся переносчиком возбудителей ряда заразных болезней. Комнатная муха. Навозная муха. □ Мухи тучами летают и жужжат в духоте. И. Гончаров, Обломов. Большая зеленая муха с серыми крылышками то затихала, ползая по… … Малый академический словарь
нудятина — сухая материя, скучная материя, тоска, тягомотина, скучнятина, мухи мрут, мухи дохнут Словарь русских синонимов. нудятина сущ., кол во синонимов: 8 • мухи дохнут (14) • … Словарь синонимов
скучища — скукотень, тоска, бодяга, нудь, мухи мрут, тягомотина, мухи дохнут, скучнятина, тягомотность, тоска смертная, тоска зеленая, скукота, тощища, унылость, тоскливость, уныние, скука Словарь русских синонимов. скучища см. скука Словарь синонимов… … Словарь синонимов
